Algunas cartas relacionadas con la sanidad animal poblacional
enviadas por el correo electrónico
al
MVDr
Oficial de Sanidad Animal
Oficina Regional de la
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
de América Latina y el Caribe
E-Mail: moises.vargasteran@fao.org
por
Prof. MVDr
Václav Kouba, DrSc.
Ex-jefe del Servicio de Sanidad Animal, FAO
E-Mail: vaclavkouba@cbox.cz
-
-----Mensaje original-----
Re: Figuras instructivas de sanidad animal
6.1.2010
Estimado Moises,
Quisiera informarle de que mi
server de internet ha cambiado mi dirección a http://vaclavkouba.byl.cz y me ofrece
mayor espacio para
mi página web. Esto ha dado una oportunidad de
ampliar esta página para adicionar nuevos documentos: además de los textos ya
existentes en inglés he introducido tambíén un grupo de textos en el idioma español, y en particular los materiales instructivos
y educativos relacionados con los principios y métodos de la epizootiología, es
decir con los problemas de salud y enfermedades masivas animales a niveles de los
rebaños y de
las poblaciones.
He incluido dos conjuntos de
las figuras instructivas
EPIZOOTIOLOGÍA
– principios
EPIZOOTIOLOGÍA
– métodos
para facilitar el estudio
individual de esta asignatura altamente importante, así como para facilitar las
actividades de los enseñantes
en los cursos particulares universitarios y posgraduales. Estas figuras
instructivas, también, tienen la
importancia para las soluciones de los problemas prácticos de la salud y
enfermedades a nivel local, nacional e internacional.
Estos materiales gratuitos en el
idioma español están disponibles
en PowerPoint para su uso inmediato.. Están incluidas, aproximadamente, doscientas
figuras instructivas. Se trata de los principios y métodos generales aplicables
a todas las enfermedades transmisibles de los animales en cualquier lugar y en cualquier
tiempo, es decir que tienen un valor, no solamente actual, sino también
perspectivo.
Cada caso de las
enfermedades infecciosas y parasitarias es diferente y require de medidas y
soluciones particulares, siempre respectando los principios y métodos generales
que representan el contenido de los materiales arriba mencionados.
Estos materiales se apoyan en los
resultados de mis estudios, trabajos teóricos, investigaciones científicas
básicas y aplicadas, como también en mis experiencias y en los resultados de
las actividades antiepizoóticas
prácticas de toda mi vida profesional (medio siglo) a niveles locales,
nacionales e internacionales.
Posiblemente algunos institutos,
organizaciones y personas relevantes en la lucha contra las enfermedades
infecciosas y parasitarias de los animales de la región latinoamericana podrían
tener interes en estos documentos.
Estos materiales, eventualmente y
otros documentos, de esta rama científica y práctica, podrían ser comprendidos
como una contribución mía muy
modesta e indirecta al desarrollo de las actividades de la sanidad animal
en América Latina.
Saluda
Václav Kouba
Re: Alarming information on Teschen
disease occurrence in
-----Original message-----
De: Václav Kouba [mailto:vaclavkouba@cbox.cz]
Enviado el: Vie 28-08-2009 9:55
Para: VargasTeran, Moises (FAORLC)
Asunto: Focus on Teschovirus Encephalomyelitis in the Republic of
Haiti
Dear Moisés,
Many thanks for sending me the alarming information on Teschen
disease occurrence in Western Hemisphere - in Haiti. This fact has inspired me to elaborate and sent to you soon my
comments including our experience with this disease which was first dicovered in
my home country (Teschen district) and eradicated in 1973. Two photos attached.
Best regards
Václav Kouba
Former Chief
AGAH.
-----Original Message-----
From: VargasTeran, Moises (FAORLC) [mailto:Moises.VargasTeran@fao.org]
Sent: Friday, August 28, 2009 4:54 PM
To: Václav Kouba
Subject: Focus on Teschovirus Encephalomyelitis in the Republic of
Haiti
Dear Dr. Kouba
Thank you for the photos and will be waiting for your
report.
Regards from La Paz, Bolivia.
Moisés
-----Original Message-----
From: Václav Kouba [mailto:vaclavkouba@cbox.cz]
Sent: Friday, September 18, 2009 12:07 PM
To: VargasTeran, Moises (FAORLC)
Subject: Focus on Teschovirus Encephalomyelitis in the Republic of
Haiti
Dear Moisés,
Please, find atached the promissed report entitled "
Eradication of Teschen Disease (Teschovirus Encephalomyelitis) in former
Czechoslovakia". I hope that the experience of practical eradication of
this infection could be of some use.
Best regards
Václav Kouba
-----Original Message-----
From: VargasTeran, Moises (FAORLC) [mailto:Moises.VargasTeran@fao.org]
Sent: Tuesday, September 29, 2009 1:20 PM
To: Václav Kouba
Subject: Focus on Teschovirus Encephalomyelitis in the Republic of
Haiti
Dear Dr. Kouba,
Thank you for the interesting article and I would like to
know if you are in agreement, that we in FAO may do the translation into
Spanish and French, because the experience is important and the momentum is
appropriate because Haiti outbreak.
Best personal regards,
Moisés
Answer:
Dear Moisés,
I am always pleased when my experience and publications
are used by somebody when solving animal population problems. I am fully in
agreemnent with the translation of my contribution on Teschen disease into
Spanish and French. I hope that one copy of both versions will be sent to me
for information.
I am still active as you can see from my new visiting
card attached.
Václav Kouba
Re: Teschovirus encephalomyelitis
disease card - review and clearance
-----Original Message-----
From: VargasTeran, Moises (FAORLC)
[mailto:Moises.VargasTeran@fao.org]
Sent: Thursday, October 08, 2009 2:09 PM
To: Vaclav Kouba (CHE)
Dear Dr. Kouba,
I would appreciate if you may review the attachments
on Teschovirus encephalomyelitis disease and if you may have any suggestion,
please add using 'track changes'.
Thank you in advance,
Moisés
RE: PTV text review – Porcine
Teschovirus encephalomyelitis
-----Original Message-----
From: Václav Kouba [mailto:vaclavkouba@cbox.cz]
Sent: October 12, 2009 12:07 PM
To: VargasTeran, Moises (FAORLC)
Moisés,
Please
find attached my comments on and amended text of „FAO
PTV disease card“ and „PTV overview“ as you asked me.
Best regards
Václav Kouba
Comments on FAO
information documents dealing with teschovirus encephalomyelitis:
Teschovirus encephalomyelitis – overview:
Re: Terremoto en Chile
3.3.2010
Enviada la copia
El Original enviado al
Prof. MVDr S. U r c e l a y
Vicente
Decano de la Facultad de
Medicina Veterinaria
Expresidente de la Asociación Internacional para la
Epidemiología y Economía Veterinarias
E-mail:
Estimado profesor,
Los acontecimientos de estos días en Chile, sorprendió al mundo entero. Permítame a expresar mi pésame por el terremoto horrible
que afectó, en estos días, su país. Lo siento mucho, sobre todo por las
personas inocentes que perecieron en las ruinas de las casas derrumbadas.
Creo que su nación, al igual que en el pasado, superará este desastre. No tengo
ninguna duda de que el servicio veterinario y las escuelas veterinarias
chilenas van a participar efectivamente en las soluciones de los problemas
sanitarios totalmente inesperados en las poblaciones humanas y animales.
Saludos cordiales con el deseo de una buena salud y nervios fuertes
Prof. Dr. Václav Kouba
P.S. En estos días he terminé la parte espanola de mi página web (http://vaclavkouba.byl.cz), inclusive más que dos cientos figuras
instructivas de la Epizootiología general (con ejemplos de la América Latina)
disponibles libremente para el estudio así como para las finalidades
educativas.
Re: Foot and mouth disease in
Dear Moisés,
I am writing you to thank
once more for the assistance you provided during my recent visit in
I would like to exploit this
opportunity and express some comments on the FMD control in
As I know, there are good
legal, regulations/instructions and analytic documents on FMD in
I would like to stress that the key problem for successful FMD control is to detect in time a n y new outbreak (which is nothing new) ! This depends first of all on the ability (preparation) of all who are involved in livestock rearing, production, trade, meat processing, etc., i.e. who are in the first „front line“. All of them should be properly informed and practically trained to be able to r e c o g n i z e t h e s u s p e c t c a s e s (not necessarily the disease itself), to apply immediate provisional isolation measures and to call immediately the authorities and specialists for follow-up actions. It should be taken into consideration that every case of FMD is different also in clinical picture including atypical courses (without typical aphts)!
Much better should be prepared a l l veterinarians, i.e. not only in public services but also private veterinarians (not only accredited) and all teachers and students of veterinary schools. First should be trained public veterinary service leading officers beginning by CVO ! They should be the first and than the group of FMD specialists to be trained as future trainers of the others („teach teachers to teach“).
According to my experience, the best form of this kind of training is to organize so called „simulation exercises“ in the f i e l d , following previous theoretical training and provision of necesssary information materials and relevant legislation and regulations documents. These exercises should be very practical, i.e. every trainee should investigate personally, under the supervision of FMD specialist with rich field experience, all FMD predilective body places of the groups (i.e. not only one animal) of all FMD susceptible local animal species. Everybody of the trainees should be able to investigate tongue, dental pad, gums, lips, coronary band, interdigital cleft of the feet, teats and udder of cows and sows, etc. Particularly difficult are the investigations of young animals, pigs and sheep. Usually, when investigating major herds (major number of animals), it can be found some different clinical changes which could serve for differential diagnosis explanation by the teacher. Collection of samples (incl. probang) should be a current practice.
These exercises cannot consist in listening, watching, reading and demonstration only which is absolutely insufficient (easily to forget) and wasting time and money (this „salon training“ or simple demonstration with prevailing paper work how to fill the forms was often in the past). The trainee should prove their new competence by particular examen.
In my textbook „Epizootiología general“, 1985 on pages 770-771 is mentioned this kind of simulation excercises preparing staff for FMD control and eradication. Sometimes I used chemically provoked artificial changes similar to FMD in selected animals („desecho“) in the herd (without informing the trainees who should find them and define clinical changes from differetial diagnosis point of view). Often we used for this purpose also diseased calves not suitable for further rearing ending by their slaughter and investigating internal organs looking for changes on predilected gastrointestinal places (e.g. rumen pillars). All work should be done by the trainees themselves without the help of the farmers or workers. The veterinarians should be able to catch and fixed the animals themselves (to know how difficult is this work in the major herds under bad hygienic conditions). Simulations under my responsibility was ended by training in biological comparative test on the spot which could be sometime useful before etiological diagnosis is finalized.
I would be pleased if not only FAO staff in Latin America would be informed about my website http://www.cbox.cz/vaclavkouba offering free of charge „General epizootiology“ textbook and EPIZOO software for animal population health analysis and programming.
In the mentioned website could be of interest also the part dealing with the globalization of communicable animal diseases.
All the best in the New Year 2004 !
Václav K o u b a
Re: FAO animal health activities in
28.2.2007
Dear Moises,
Following your
recent e-mail I have studied the website information on the FAO animal health
activities in Latin American region (website English version I was unable to
get).
I appreciate
the orientation of the regional priorities towards the most important animal
health problems of the region. Beside of the selected communicable diseases
there are several serious problems not sufficiently solved in the world =
veterinary manpower development (vet. education) and food hygiene, topics involved
in your priorities programmes.
I would like to
exploit this opportunity and stress the key importance of professional veterinary manpower in terms of the number and quality
of veterinarians at all levels of veterinary service management. The decisive role in any animal population health programme have
veterinarians working in the field. There is a great misbalance between
anti-epizootic theory (paper work) and the practice.
The most
important actual specific disease problem in LA region is obviously still the
foot-and-mouth disease. I know that the PANAFTOSA is extremely effective
institution. However, without active participation of all member countries of
the continent and of the FAO Regional Office and its infrastructure in
individual FAO countries would be difficult to reach the objective – FMD
eradication. It would be very useful to start international courses applying
the principles „ to teach teachers to teach“ and
„ learning by doing“.
The component
of this postgraduate courses should be anti-FMD
simulation exercise where every participant should be active (not only
watching and listening), i.e. to investigate personally all animals in selected
herds simulated as FMD suspected. All participants should be trained in
identifying of suspect and under risk animals, taking the specimens, tracing
the potential sources and ways of virus introduction and eventual further
spread outside of the outbreak, identify the limits of the outbreak and
perifocal zone and elaborate corresponding intrafocal and perifocal practical
measures. It depends a lot on the selection of the teachers who should be those
having personal field experience with the FMD. Similar importance has the
selection of the participants to be able to transmit gained skills and
knowledge at home to others (= multiplying effect) in the form of a “pyramid”
up to field veterinarians. I would suggest to select from each country only one
the most competent and responsible veterinarian (CVO or nationally responsible
epizootiologist or veterinary epidemiologist) and thus creating better
conditions for the course and for the teachers when working with minimal number
of participants dedicating more time to individual participants. At the end it
should be individual evaluation. The problem is that there is a lot theoretical
publications, books, instructions and documents which can be studied at home
and continuously, however practical skill can be learnt only at this kind of
course. I do not know how far the veterinary faculties of the region prepare the
new veterinarians for this kind of field problems. The training should reach up
to field working private veterinarians who are usually the first front line in
detection of the outbreaks (not only primary ones) and the application of first
provisional isolation measures. The FMD control depends on many factors, first
of all to detect the primary outbreak in time. For this is necessary to exploit
all forms of extension work to inform and instruct public and farmers. My
comments are not anything unknown, however they merit
to be considered. More detailed simulation exercise objectives see below.
The UK FMD 2001
experience with overestimation of the FMD theory and modelling and inability to
work effectively at the decisive stratum (including diagnosis of FMD cases),
i.e. at grass root level, warns everybody not to repeat the same mistakes.
Above mentioned principles are valid also for other priority communicable
diseases of animals in the region as well as other emergency diseases
preparedness.
Veterinary manpower,
first of all on government payroll but also private veterinarians, is decisive factor ! It seems that in the world there are relatively
strong only CVO‘ HQs staff (sitting in the offices)
however, without necessary veterinary manpower for field actions (= generals
without solders) it cannot be achieved desirable results.
Shortly,
veterinary manpower of all levels, mainly working in the field, is decisive for
all animal health projects and programmes, i.e. not only for anti-FMD ones.
According to my
half-of-century experience with the FMD I would like you to consider in this
context two my articles on this subject on my website (www.cbox.cz/vaclavkouba)
entitled „Unprepared veterinary manpower – the weakest link in the chain of
disease emergency preparedness“ and „ Basic training form of the preparedness
against foot-and-mouth disease – practical field simulation exercise“ .
The FMD can be
introduced in any country at any moment. The FMD risk continues in all the world.
Several days
ago I saw the new OIE information system WAHID which is unfortunately even less
informative on disease occurrence than it was a decade ago (before the
WTO/SPS). However, the detailed mapping of the outbreaks of FMD and of some
other diseases is excellent. The system is similar to the vesicular disease
information system based on to geographical identification of outbreaks
organized by the PANAFTOSA starting about two decades ago (author Dr
Astudillo).
I would like to
wish you all the best and full success in implementing your projects and
programmes in the interest of the
Prof.MVDr Václav
Kouba, DrSc.
Former Chief,
Animal Health Service, FAO
Annex:
Simulation
exercise objectives
The main
objectives of FMD simulation practical field exercise consist in achievement
that the participants under emergency situation:
a) will know
how and be able to carry out clinical diagnosis after investigating all FMD-
predilection body areas of susceptible species animals of different
categories (incl. young animals);
b) will know
how and be able to carry out epizootiological diagnosis, after considering
anamnesis information, results of clinical investigations and investigating
local situation, i.e. to identify affected, suspect, contact and threatened
animals and their areas/premises, limits of potential outbreak, intrafocal
structure and perifocal zone as well as to predict the likely spread;
c) will know how and be able to identify FMD-free animals,
herds and areas;
d) will know how and be able to identify and dictate
provisional measures to isolate the suspect outbreak and perifocal zone;
e) will know how and be able to find out animal(s) with the
best FMD-suspect pathologic changes for sample collection and to pack the
suspect tissues and liquids in proper way for sending them to diagnostic
laboratory (with respective accompanying documents);
f) will know how and be able to find out animal(s) with the
eldest FMD-suspect pathologic changes to can estimate the date of FMD virus
introduction and the disease duration (critical period of possible spread
outside of suspect area);
g) will know
how and be able to trace the origin and introduction way of the FMD as well as
eventual spread from the given outbreak (considering movement/transfer of
animals, products, equipment and material, movement of persons including vet.
practitioners, etc.);
h) will know how and be able to elaborate simple maps (schemes)
of the suspect outbreak and perifocal area limits and their epizootiological
structure;
i) will know how and be able to carry out biological test on
the spot for provisional differentiation of eventual FMD and other vesicular
diseases;
j) will know how and be able to identify specific intrafocal
initial sanitation (disinfection) measures.
Re: FMD disaster in
14.12.2006
Dear Moisés,
I have just learnt
about the truth about the catastrophic FMD disaster in UK in 2001 where the
irresponsible theoreticians through so called „mathematical modelling“ caused
the major losses known in veterinary medicine history. This is the reason why I
am writing you to show the danger of using theoretical models without
respecting local conditions and practice experience. See below the text
published in the OIE Review and my comments:
“Book Review
Biological disaster
of animal origin. The role and preparedness of
veterinary and public health service. Scientific and
Technical Review. Volume 25 (1), April 2006. OIE, Paris.
The most useful paper, bringing
new very important data on the FMD panzootic and objective analysis of negative
experience with mathematical modelling during
This example demonstrated very
dangerous harmfulness of the “armchair epidemiology” deviating the strategy and
measures from the field reality and ignoring biological character of the epizootics
and thus instead to help causing enormous losses. The mathematical modellers
share great deal of the responsibility for the
What a difference
between the theoretical-practical approach applied by the PANAFTOSA and FAO
Regional Office in Latin America in comparison with theoretical-bureaucratic
approach of the UK and European Union veterinary institutions and
services !
I am very
pleased that you, as the specialist having necessary theoretical knowlegde,
rich field experience and, what is decisive, having palpable practical results
at animal population levels, still continues influencing the LA region !
I learnt from your
e-mails that your office is organizing different postgraduate training courses
to control communicable diseases of animals. I hope that the UK FMD 2001 case
will warn everybody not to repeat the same mistakes abusing computer software
applying „armchair epidemiology“ conducing to incalculable losses. In computer
age the use of suitable software is necessary to help in problem solving.
However, you know very well, that the decisive stratum for any anti-epizootic
programme is at the grass-root level! You have proved your competence in Mexico
and North Africa eradication of the screwworm. Therefore, I hope the the
courses organized by your office will have very practical orientation as far as
the programmes are concerned. Very important is to select
participants-veterinarians to can transfer new knowledge among the
veterinarians in their home countries. However, the key problem is always
the selection of the best teachers in the region having rich practical
experience (the theory is important but we can and have to study it continously
- there is rich literature). However, the practical skills cannot be
learnt from the books. This was the reason why I have written papers on anti-epizootic
education and training as well as the methodology for field simulation
excercises available on my website www.cbox.cz/vaclavkouba.
Unprepared veterinary manpower (in terms of quality and quantity) is the
weakest link of anti-epizootic programme chains. On the same website there is a
paper documenting this truth using as an example detailed critical analysis of
the UK FMD 2001 panzootic.
In order to
contribute very modestly to this training/education activites, I am sending you
under separate cover my latest version of the EPIZOO software, including
detailed methodolody and practical examples as well as the know-how and
information on its distribution by the World Health Organization in Geneva. I
would be happy to exploit it through free-of-charge regional distribution (it
can be freely copied). The methodology is applicable on any disease at animal
population level, at any time and place. This could be understood as my modest
„gift“ to LA veterinary services.
Best regards !
Prof.MVDr
Václav K o u b a , DrSc.
Re: Plan Continental de Erradicación de
la Peste Porcina Clásica en las Américas
-----Original-Message-----
From: VargasTeran, Moises (FAORLC) [mailto:Moises.VargasTeran@fao.org]
Sent:
To:Vaclav-Kouba,(CHE),etc.
Estimados Señ@res,
Es grato informarles que se ha llevado a cabo
una completa actualización de la página Internet del Plan Continental de
Erradicación de la Peste Porcina Clásica de las Américas alojada en el Sitio de la Oficina Regional de la Organización de
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) de América
Latina y el Caribe, siendo los principales nuevos aportes la actualización los
siguientes: http://www.rlc.fao.org/prior/segalim/animal/ppc/
- Datos
y gráficas actualizados con datos FAO de la
población y tendencias de la producción porcina en las Américas, incluyendo la
relación de todas las asociaciones de productores porcinos organizados del
Continente Americano.
- En
la sección de enfermedades se actualizaron las fichas de cada una de ellas,
agregando ilustraciones del tema.
- En la sección de Plan Continental se actualizó
por completo lasituación epidemiológica de la PPC en cada uno de los
países de la Región, ampliando la sección alusiva a los Sistemas de
Información para la PPC
-
Se actualizaron los
contactos, puntos focales nacionales, e incorporaron
nuevos documentos relevantes en PDF.
Saluda Atentamente a Ustedes
M.Vargas-Terán
Answer:
31.10.2005
Estimado Dr M.
Vargas-Terán,
Muchas gracias
por eviarme la direccion de la página Internet del Plan Continental de
Eradicacion de la Peste Porcina Clásica de las Américas. Voy a estudiarlo
atentamente y en el caso de tener algunos comentarios enviarélos.
Saluda
Prof.Dr Václav
Kouba
Re: Salud animal
poblacional – algunas sugerencias
18.6.2010
Enviada la copia
El original enviado al
Dr Pablo R. Chávez Quintana,
Presidente de la Sociedad Cubana de Medicina Veterinaria
para Casos de Desastres
E-mail:
Estimado Pablo,
Aprovecho
esta oportunidad para enviarle a Ud. algunas sugerencias e ideas
relacionadas con la epizootiología:
1. Desde hace varios años va funcionando un programa internacional
llamado CENTAUR financiado, inicialmente, por la FAO y la Unión Europea,
y suministra rápida y gratuitamente las informaciones
profesionales sobre la salud animal y disciplinas afines a través del
correo electrónico (e-mail). Originalmente el CENTAUR fue establecido para los
países de Europa Central y Oriental. Hoy en día abarca todo el mundo y así va
ampliando, significamente, su espectro bajo un nuevo título “Biomedical
Technology, Epidemiology and Food Safety”. Le recomendaría a Ud. a que aproveche esta oportunidad y se registrarse siguiendo las
instrucciones en http://centaur.vri.cz/?page=registration. El Editor-Jefe es el Prof. MVDr. Karel
Hruška, DrSc. - su e-mail: (hruska@vri.cz).
Ud. puede referirse a mi
2. Muchas gracias por su oferta
de poner a disposición un
espacio en el
sitio WEB en el Portal de Salud. Actualmente tengo una página de web http://vaclavkouba.byl.cz con un límite de 250 Mb lo que me es
suficiente para incluir todos los textos y figuras instructivas que yo
considero como útil para informar sobre mis principios, métodos, experiencias y
resultados de los trabajos científicos en la rama de la epizootiologia, así
como también dar a conocer mis opiniones sobre el empeoramiento de la situación en la salud
animal en el mundo entero. Todas las partes se pueden imprimir y copiar liberamente. Me alegraría si en su página de web mencionada se
incluiría una referencia (dirección) sobre la mia
página web, eventualmente se podrían copiar algunas partes de mis
textos o figuras – todo está a disposición de públicar, con mi acuerdo.
3. La página mía de web contiene también los textos y
figuras instructivas para el estudio y la enseñanza pregradual y
postgradual, mayormente en inglés, pero ahora también en español. Siempre me encanta, cuando los textos, figuras y software que reflejan las
experiencias de toda mi vida profesional (desde 1951), son utilizados lo más
ampliamente posible, especialmente en los países de habla español, es
decir en los países de América Latina. Para facilitar el estudio y la
enseñanza de algunas partes de la epizootiología, he usado las
presentaciones en Microsoft PowerPoint.
El bloque español contiene las siguientes
partes:
- La epizootiología - su desarrollo y enseòanza
- EPIZOOTIOLOGÍA - principios: figuras instructivas para la presentación
- EPIZOOTIOLOGÍA - métodos: figuras instructivas para la presentación
- Cursos simulacros prácticos en el campo sobre fiebre aftosa (en MS
PowerPoint)
-Significantes diferencias entre los principios de la epizootiología y de
la "nueva epidemiología veterinaria”(armchair-epidemiology)
- Algunos
documentos relacionados con la sanidad animal (en MS
PowerPoint)
- Comercio internacional y la globalización de las enfermedades animales
4. Lo que toca sobre las intenciones de substituir la
“epizootiología” por la “nueva epidemiología veterinaria” he incluido una
comparación
amplia (http://vaclavkouba.byl.cz/diferencias.html) indicando la
diferencia entre la ciencia para la acción práctica en el campo y la
ciencia para producir los documentos (“armchair epidemiology”). El
nombre no importa, lo que importa es el contenido. Sólo los
“montones” de papeles y el número elevado de las comisiones, reuniones,
conferencias, etc. estériles, i.e. sin conclusiones concretas para las medidas
solucionantes, no importan, lo que importan son las acciones y resultados en
el campo! La situación
global de la salud animal sigue empeorando, como nunca antes, mientras el
número de los resultados de las ciencias veterinarias sigue creciendo como de
la misma forma. El problema es cómo transferir estos resultados a la práctica.
Esta transferencia es extremadamente complejo y exigente. En la página mía de
web hay un bloque de los textos-ejemplos sobre las aplicaciones éxitosas
de la teoría en la práctica poblacional. Cada caso es diferente con
requerimiento de diferentes medidas. Es po eso que los veterinarios deben
conocer los principios y métodos generales para poder aplicarlos efectivamente
en los casos particulares.
5. Lo decisivo para las
medidas preventivas y recuperativas, así como para las situaciones de
emergencia epizootiológica
es tener a disposición un
número necesario de veterinarios bien entrenados, no solamente teóricamente sino ante todo
prácticamente. Una forma muy importante es el curso de simulacro
práctico en el campo – algunas instrucciones y ejemplos estan incluidas
también en mi web. Los simulacros solamente teóricos en las aulas, aunque combinados con las
demonstraciones, no son absolutamente suficiente para las preparaciones de los
veterinarios en los casos de emergencia cuando lo decisivo es descubrir a
tiempo los focos, ante todo primarios, y aplicar inmediatemente las medidas
provisionales de isolación de
la zona de foco y la amenazada. Como el caso disuasivo se puede mencionar la
fiebre aftosa en Inglaterra (cuna de la “nueva epidemiología veterinaria”!) en
el año 2001 (aprox. 10 millones de animales muertos) lo que subraya la
importancia de la preparación
práctica de los veterinarios públicos y privados.
6. El problema principal de hoy es la globalización de las infecciones
animales a través del comercio internacional de los animales y de sus
productos. Es por eso que en mi página de web he dedicado mucho espacio a este
tema, incluyendo las cartas de alarma a los más altos funcionarios de las
organizaciones mundiales relevantes (http://vaclavkouba.byl.cz/warnings. htm). Mi
ultima carta de advertencia fue enviada hace poco al nuevo Jefe del Servicio de
Sanidad Animal de la FAO
Dr. Juan Lubroth, DVM, PhD, ACVPM - vea (http://vaclavkouba.byl.cz/lubroth.htm).
7. El problema es que ninguna organización
internacional tiene preocupaciones acerca de la propagación de las
enfermedades infecto-contagiosas a grandes distancias empeorando rápidamente la
situación epizootiológica mundial. Esta propagación organizada, conciente e irreparable tiene su inició en
1995, cuando la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la Oficina
Internacional de Epizootias (OIE) produjeron el documento de OMC/MSF (Acuerdo sobre
la Aplicación de las Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias). Los países
importadores no pueden exigir (dictado bajo la
amenaza de las multas) las garantías de que los animales y sus productos son
libres de los agentes etiológicos de las
enfermedades transmisibles (e.g. por lo mínimo de las internacionalmente
notifiables). En lugar de las garantías de calidad (en nuestro caso, la salud),
que es absolutamente normal en cada otra mercancía, debe tener suficiente un
“certificado” (según el Códico de la OIE)
de caracter solamente informativo no controlable y no reclamable. Esto
facilita exportar las infecciones desde los países que gracias a MSF han
perdido la motivación para empezar o continuar los
programas de prevención y de eradicación de las infecciones animales. La OIE ha dejado de ser una
institución para evitar la propagación
de las infecciones convirtiendose en una institución para globalización
organizada de estas enfermedades.
8. La FAO se dedica ante todo a un programa de control de enfermedades
transfronterizas, ej. local bilateral o multilateral, evitando el conflicto con
la OMC y la OIE. Este programa es útil, pero de mucho menor importancia
global. Obviamente, para los comerciantes con animales y sus productos, ante
todo de los poderosos países exportadores, dominantes de estas
organizaciones, las ganancias financieras son mucho más importante que la
salud. Ellos prefieren minimizar el papel de los gobiernos y de sus servicios
públicos, para no complicar el comercio por un control estricto, que no permite
la exportación de las infecciones a los países importadores (los servicios
privados no son siempre independientes y confiables).
9. A los gobiernos miembros de las organizaciones mencionadas todavía no se
ha presentado ni un análisis - la verdad sobre la globalización
de las infecciones a través del comercio internacional, indicando las causas y
las recomendaciones que hacer. Parece que las organizaciones mencionadas tienen
“miedo” de no complicar el comercio y de no entrar en un conflicto con los
comerciantes, por ej. no complicar la “vida” de los oficiales de estas
organizaciones “internacionalmente responsables”.
10. Importar las infecciones de los animales es el problema relativamente
fácil, pero descubrirlas a tiempo y eradicarlas es extremadamente díficil y muy
prolongado o a menudo imposible. Cada importación de los animales y de sus productos basada sobre el
OMC/MSF, por ej. sin garantías sanitarias, se debe considerar como un riesgo
elevado de introducir alguna(s) infecciones animales. Es por eso que los
veterinarios, ante todo de los países importadores, deben estar muy bien
entrenados para la eventualidad de un desastre epizootiológico.
Saluda
Václav Kouba
Re: V. Kouba al Director
del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa
7.8.2010
Enviada la copia
El original enviado al
Dr. Ottorino Cosivi
Coordinador del Proyecto Salud Pública Veterinaria
Director del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa
PANAFTOSA-OPS/OMS
Rio de Janeiro, Brasil
Estimado colega,
Permítame felicitarle (con demora) por
su nombramiento como el Director de PANAFTOSA / OMS en Río de Janeiro y
desearle mucho éxito en este cargo de gran responsabilidad internacional.
Me recuerdo la
colaboración estrecha entre el Servicio de Veterinaria de Salud Pública, OMS y el
Servicio de Sanidad Animal, FAO en los programas contra las zoonosis cuando Ud.
estaba empezando a trabajar en la Organización Mundial de la Salud hace más que
viente años.
Aprovechando esta
oportunidad quisiera infomarle sobre algunos documentos en español relacionados
con la lucha contra las infecciones animales, ante todo las zoonosis, cuales
podrían ser útil para la enseñanza de pregrado y los cursos de posgrado.
Primeramente se trata de figuras
instructivas (cca 200), conteniendo
los principios y métodos de las medidas contra las enfermedades
infecto-contagiosas al nivel de las poblaciones (con ejemplos de la América
Latina), extraídas de dos ediciones (1975 y
1987) de mi libro universitario escrito en español "Epizootiología
general". El conjunto de las figuras instructivas trata sobre: los
principios del origen, desarrollo y extinción de las enfermedades
infecto-contagiosas al nivel de rebaños y poblaciones y los métodos para el análisis,
diagnosis, vigilancia, creación, protección, mejoramiento y recuperación de la salud animal poblacional
incluyendo los métodos para la reducción, eliminación y eradicación de las infecciones animales. Figuras
particulares tratan sobre las zoonosis y la protección de la salud humana contra estas
enfermedades. La última parte se dedica a los métodos de la planificación, organización y evaluación de los programas de sanidad animal.
Las experiencias mías
(nacional e internacional, inclusive en la América Latina) de más que un medio
siglo se proyectan en una serie de otros diferentes documentos escritos en español e inglés
tratando de las más importantes infecciones animales como la fiebre aftosa, la
tuberculosis bovina, la brucellosis bovina, etc. Una atención particular es dedicada a la preparación de los veterinarios contra las enfermedades muy peligrosas – de emergencia (ante todo
la fiebre aftosa) aprovechando los ejercicios prácticos de simulación en el
campo.
Todos los documentos
mencionados están disponibles sin limitación (incl.
imprimir, copiar) en mi página web: http://vaclavkouba.byl.cz.
Siempre me
alegra cuando se aprovechan algunas de mis experiencias.
Similarmente, como durante los previos años
(del Dr. Raúl Casas Olascoaga y Dr. Vicente Mateo Astudillo Caldes) continuo de
estar interesado en la actividad de su instituto, es decir en la situación
sanitaria específica latinoamericana. Algunas publicaciones informativas del
Centro serían bienvenidas.
Le saluda,
Prof. MVDr
Václav Kouba, DrSc.
Ex-Jefe,
Servicio de Sanidad Animal, FAO, Roma.